- Esta bien, y que pasa sino me rindo? - No la llames.
- Dices, que no la llame, entonces me rindo? - Correcto.
- Entonces, no la llamo más tarde. - Correcto.
- Entonces, cuál es la diferencia? - Ahora mismo no hay niguna diferencia.
Mirá, Mike, la única diferencia entre rendirse y no rendirse...
...es si la aceptas cuando ella quiere volver.
Pero no puedes hacer nada para que ella quiera volver.
De hecho, la única cosa que puedes hacer para que ella no quiera volver.
Entonces, es la única diferencia entre olvidarme de ella o pretender olvidarme de ella.
- Correcto. - Entonces, es una cagada.
Si, es una cagada.
Entonces, es como si su desicion es retroactiva? Digo, es como si quisiera olvidarme de ella
Y entonces, cuando ella quiera volver, hago como que me olvide de ella?
Correcto, aunque más precisamente sea lo opuesto.
Que significa?
Quiero decir, en el momento que pretendes olvidarte de ella.
Que no la llames, no lo se, como sea.
Pero entonces, eventualmente, te vas a olvidar de ella.
- Bueno, aunque ella quiera volver primero. - Mm, ves, esa es la cuestión.
De alguna forma, sabe que no va a volver, hasta que realmente la olvides.
- Ese es el problema. - Ese es el problema.
Mira, uh, lo lamento siempre hablamos de lo mismo.
- Ah, no, está bien. - Es que, tu sabes... Es solo que estuviste allí.
- No me molesta. - Tus consejos realmente me ayudan. Y solo, no lo se.
Sabes, Rob, eres el único con quien puedo hablar de ella.
Gracias, gracias.
- Hola, tiene cuatro mensajes.
- Mensaje uno.
Hey, Gorgeous, Es, uh, Trent.
Mira, tienes que sacarte a esa mujer de tu cabeza. Uh, espero que mi...
- Mensaje dos.
Hey, Mike, uh, si quieres hablar de Michelle, dame...
- Mensaje tres.
Ella llamo? Estoy segura que...
- Mensaje cuatro.
- Michael, es la abuela.
Aquí en New York te extrañamos.
Todavia no me dijiste si tienes la parte de la televisión pro...
- Ese fue su último mensaje.
Tienes que poner tus cosas en perspectiva.
- Ya lo se, ya lo se. - Ella no te merece.
Gracias, aprecio eso.
Hay abundantes peces en el océano.
Okay, Es un gran consejo. Gracias por todo. Okay? chau.
- La vida, despúes de todo... - Por favor, estoy tratando de hacer una llamada.
- Estás tratando de llamarla? - No. queres parar? Estoy tratando... Por favor.
- Hola? - Qué pasa, Trent?
Hey, tengo dos fiestas ésta noche. Una es de una agencia de modelos.
- No lo sé. - Escuchame. Hay hermosas mujeres aquí.
Mira, Trent, uh, Tengo que hacer varias cosas mañana.
Escuchame. Te llame por última vez a eso de las 9:00 y voy a ir.
Vamos, Mike, tenes que salir con estas hermosas mujeres.
- No podes quedarte sentado en tu casa pensando en ella. - Esta noche, no.
Esta noche? Escuchame! Tenes que salir a divertirte esta noche.
- Tienes que salir de ese departamento tan deprimente.
Vamos a estár la mitad de la noche conduciendo alrededor buscando una fiesta.
Y vas a decir que es una porqueria, y nos vamos a ir,
para ver si tenemoss mejor suerte en otra fiesta.
Pero, todas las fiestas y los bares son una cagada.
Pasare el resto de la noche hablando con una chica que buscara en el lugar...
a alguien que sea más importante para que hable con ella.
Es como si supusiera que son todos felices, uh, y ella me tiene como una carga.
Y tu sabes, y la mitad de ellos pienses que solo es desagradable...
Quién no ah finjido, excepto que ellos esten rodeados de borrachos o idiotas.
Y te dire algo, T. Me estás escuchando?
-Si, te escucho. - Yo, no quiero ser uno de esos idiotas, esta bien?
Es como si me sintiese mal.
Es medio desagradable, uh, quien no ha tenido una mujer que es media novia...
...lo va a hacer delante mio?
- Me hace sentir como si fuera a vomitar - Dios mio!
Te queres callar por un minuto? Nosotros te sacaremos a fuera del Dodge.
- Nos vamos para Las Vegas ésta noche. - De que estas hablando?
- Vegas, nene. Vegas! - Qué quieres decir con Las Vegas?
- Vegas. Las Vegas. - Yo no voy para Las Vegas.
Sí. Dejame pensar... sabes que? Nos vamos para Las Vegas y, uh...
- Cuando nos vamos para Las Vegas? - Nos vamos esta noche.
No, esta noche. - Te paso a buscar.
No voy a ir a Las Vegas.
- Escuchame. - No, tú escuchame, no voy a ir, okay.
- Ninguna de esas estupideces otra vez.. - Escucha, ahora me tengo que ir.
- Preparáte algo lindo para usar..
- No voy a ir a Las Vegas. - Mike, donde estás?
No voy a ir a Las Vegas.
Está bien, escucha. tome $300, pero solo puedo apostar de a 100.
No puedo darte más de esto, está bien?
Y me imagino si compramos un montón de fichas, aunque, nos vea unos de los encargados,
nos comparará con una clase media o pobre; así es como trabaja.
- Pero tenemos que estar tranquilos. - Estoy tranquilo, baby, estoy tranquilo.
Nos daran una habitacion, con desayuno, tal ves Bennett cante.
- Solo conosco el lugar.. - Que demonios estas usando?
Pense que dijiste que usaramos trajes.
Oh, Mike, tenes que dejar de preocuparte. Vamos a Las Vegas, hombre.
Si usas traje, y pareces un ganster no te dejaran entrar.
Está en el baúl.. Me lo pondré cuando llegemos.
Uh-uh. No, da la vuelta. Me voy a casa.
Te vas a poner el traje o de lo contrario no voy..
Está bien, me voy a poner el traje. Tomá el volante y mantenelo derecho.
- Así es como lo haces. - Ya lo sé!
- Tenes que mirar hacia adelante cuando manejas. - Está bien!
Así es como funciona.
Sí funciona. De verdad.
Me darán el traje del Rain Man Me comprendes?
- Vamos a Las Vegas, Mike. Las Vegas! - Las Vegas!
Pensas que podemos tenerlo antes de medianoche?
- Vamos a irnos antes de la cinco de la mañana. - Yeah!
- Vegas! Vegas! - Vegas, baby. Vegas!
- Vegas, baby. Vegas.
Siempre pense, uh, que el Caesar era mas que una droga.
Antes era una gran atracción, ahora es un gran negocio.
Ellos caeran rendidos ante una pareja distingida como nosotros.|
- Ahora, porque no? - Queres ser libre en el escenario, no?
Pero hay nuevos lugares y se supone que venimos de ahí.
Oh, Mike, tu no quieres toda esa basura de Los Piratas del Caribe.
O el otro extremo del grunge del rock and roll.
Hombres como nosotros se maneja aquí en la vieja escuela.
Sí, está es... Está es la verdadera vieja escuela.
- Definitivamente la vieja escuela. - Este lugar esta definitivamente muerto
Tu sabes, me buscaré dos mozas de aqui y que me den un Fredo.
- Si, bueno, no hay nada bueno. - De qué estás hablando?
Mirá las hermosuras que hay aquí.
Las hermosuras no trabajan de medianoche a las seis un miércoles.
- Esto es una mentira. - Mirá todas las hermosuras que hay aquí.
- Disculpame. - Disculpame, cariño, quiero que recuerdes esta cara.|
Este es el chico detrás de chico, detrás del chico.
Okay.
Podes parar con esa cagada?
- Pero, sonrío. - Eso no es lindo.
- Decime si sonrío o no? - No importa.
- Mike, te digo a las mujeres le gusta estas cosas. - Vas a meter la pata en nuestros planes.
- Nene, vamos a apostar. - ¿Podemos ver primero que pasa, una vez que jugemos?
Que pensas, Mike? Que nos va a dejar y le va a decir a su jefe sobre nosotros?
Pará de hacerte el gracioso, esta bien?
El truco es aparentar que no necesitamos de esta mierda, entonces nos la darán gratis.
Correcto, correcto, correcto. Pienso, que te ves bien hombre.
Y yo como un adinerado, como una bomba, no?
Está bien, para de decir eso? Aquella mesa, en ella haremos nuestra escena.
Tú crees que nos notará?
Oh, sí, porque nos está observando.
- Bien hecho, Señor, abre con su linea. Es cuestión de tiempo.
Una de las mejores en mi vida. Quiero una revancha.
Uh, quisiera empezar, uh, No sé, con 300 ?
Si quiere, lo cuento por usted.
- En la mesa. - Perdón?
- Lo tiene que dejar en la mesa. - No quiero apostar de más.
No está permitido que se me de dinero en la mano, Señor.
Lo tiene que dejar en la mesa, si quiere que se lo cambie.
- Cambiando 300. - Trescientos Dólares
- No tiene más chicas? - Si, de hecho, tengo más chicas.
Pero, debe de haber un minímo de 100 $ apostados en la mesa.
Quizás se sienta más comodo con una mesa en donde se apueste menos.
Okay, de vuelta su carta. Así.
Ahí tienes!
Tragos?
El hombre detras del hombre.
Quiero un scotch on the rocks, por favor.
Cualquier scotch está bien, mientras que no los mesclez, por supuesto.
Uh, una malteada simple. Glenlivet, Glenfiddich quizás.
Puede ser un Glengow... cualquier Glen.
Scotch on the rocks.
- Double down. - Qué?
Tienes 11. Jugas double down si tenes 11.
Lo sé, pero son $200. Es mucho dinero.
- Mike, tenes double down. - No sé si tengo double down.
- Mike, si no sabes que hacer, para que juegas? - Queres para por un segundo!
- Calláte, okay? No puedo. - Si no sabes que hacer, para que juegas?
- Queres para por un segundo!
Double down.
Está bien.
Dieciocho. Dieciocho, es bueno.
Doce... Dieciséis...
Ventiuno.
Te digo, nene, con once tenes que jugar siempre un double down.
- Bueno, obviamente no siempre - Siempre, baby.
Pero no fue en este parcticular caso.
- Siempre un double... - Perdí, okay, cómo podes decir siempre?|
- Señora tiene once, qué quiere que haga? - Um, dame una|
- Quince. - No se que hacer con esto.
Deme otra.
Diesiciete.
Okay, una más, okay.
- Ventíuno. - Oh, dios mío! ventíuno!
Lo logre! Oh, dios, gracias!
Whee!
Le gustaría desayunar algo en la mañana señora?
Oh, no deberia. Pero, parece una buena idea, la adoro.
- Muchisimas gracias! - De todos modos, porque no?.
- Tome y presentese con este ticket. - Oh, gracias!
- Ellos arreglarán todo. - Usted arregló todo.
Eso es suficiente, nene, te vas con veinte dólares.
Tu sabes, sin contar lo que paso en la primer mesa.
- Gracias por recordarmelo. - Yo tambien perdí, Mike, okay.
- Sí, cuánto perdiste? - No se cuanto perdí.
A ver... perdí probablemente 35 $
No vengas con esa basura. Sabes exactamente cuanto perdiste, cuánto?
Veinte, okay? Pero perdí cincuenta.
Lo siento, tengo buena suerte en las mesas.
Deberias de lamentarte. Sos un ganador y yo un maldito perdedor.
- Yo soy el que debería lamentarse - Vamos, no hables de esa forma.
Nos podriamos ir? Nos vamos?
Mírame, mírame.
Tu dinero y sabes otra cosa? Tú eres el gran ganador esta noche.
- Me quiero ir. - Tú eres un gran ganador.
Quiero hacerte una pregunta simple, y quiero que me escuches bien.
Quién es el gran ganador esta noche en el casino, huh?
- Mikey, es él. Mikey, es el gran ganador.|
- Mikey gana. - Qué tarado.
Está bien, soy un tarado. Pero sabes una cosa?
Sos el gran ganador esta noche, Mickey.
- Tu eres el ganador y no solo de una forma. - Al fin los encontré.
Estuve caminando durante una hora con este estúpido scotch en mi bandeja.
Nos nockearon rapidamente.
- Ah, unos apostadores como ustedes? - Lo podes creer?
- Te voy a traer ese scotch. - Sabes, mejor olvídalo.
- Ya, ni lo quiero, no quiero pedir nada más. - Les puedo traer algo más?
Digo, realmente no se quieren ir sin que les dé algo gratis.
Para que arruinar una noche perfecta?
Escuchame, um, traeme algo simple, uh, Glengarry para mi...
y uno para mi amigo, Mickey.
Y si le dices al barman que le ponga agua....
...entonces estos 50-centavos tendrán escrito tu nombre, okay?
Quiero que vallas rápido, mirá que te tomo el tiempo.
Estoy contando.... uno, dos, tres, cuatro...
- Qué idíota..
- Eso es dinero. - Dime que eso no es dinero.
- Eso fue denigrante. - Ella sonrió.
- No puedo creer cuán idíotas eres. - No, ella sonrió.
- Ella sonrió porque eres un idíota. - No, no, no, no, no.|
- Ella sonrió a mi dinero y lo que hice con ella. - Nos podemos ir de aquí, por favor?
- Porque no voy a pagar por una habitación. - Mike, para que te quieres ir de aquí?|
- Está hermosura nos traerá nuestros tragos. - Que, estás loco?
- Te pensas que ella va a volver? - Se que ella volverá.
Escuchaste lo que dijiste? "No se van a ir sin que les dé algo gratis"
Ella, quiere una fiesta. Lo quiere.
Estoy cansado, mejor nos vamos.
Para esto vinimos aquí. Ahora conocimos a una hermosura y le gustas.
- Le gustas. - Como sea, te voy a conseguir una amiguita.
Ahora, no me importa si termino con ella o con alguna de sus amigas.
Es que solo... Eh estado fuera de juego por mucho tiempo.
- Como seis años. - Escucha, es difícil, lo sé, eh pasado por lo mismo.
No como seis años, pero eh estado allí.
Lo mejor que podes hacer es entrar en el juego nuevamente.
Es solo que... ...no soy atractivo para ella.
Y sigo pensando en mi ex novia.
Entonces trato de gustar, trato de mantener una conversación con ellas.
Mike, pensas que se lo que me dicen la mitad del tiempo?
No se si me estan hablando de lo dificíl que es ser adoptado...
o como nunca su padre le ah demostrado afecto.
Lo que hago, es estar ahi, callado y ceñir mis ojos....
...y de alguna manera parece que sea un dulce, okay?
Mira a esta chica. Ella es mesera en Las Vegas.
Pero te apuesto que añora algo muy, pero muy especial.
- y no importa cuanto lo intente, yo quiero....
Hey, aquí esta, la chica más especial del pueblo, cierto?
- Yup. - A que hora terminas, uh, Christy?
- 6:00. - 6:00, grandioso
- Dos Glengarrys suavisados con agua. - Fantástico.
Uh, escuchame, porque no llamas a una amiga tuya y se nos une...
- En The Bamboo Lounge a las 6:01? - Está bien.
- Correcto? - Seguro, hey.
Eso solo fue dinero Es como si fuera esa porqueria de los Jedi.
Ves, eso trataba de decirte. A las mujeres les encanta esas cosas.
No quieren la porqueria del hombre sensible.
Empezas hablando de... no se, perritos o helados.
Ellas saben que tenes que hacer. |
Qué piensas? Piensas que realmente ellas no saben?
- No, se. - Ellas saben lo que quieren, creeme.
Cuando pretendés, es como si fuese una perdida de tiempo.
Tienes que tomarlo de forma tranquila. No te disculpes.
No puedo ser de esa forma, quiero ser un callabero, quiero demostrar respecto.
Oh, Mike. Respeta, mi culo.
Lo que ellas respetan es la honestidad.
Mirá sino como se visten cuando salen, esta bien? Quieren que las veas
Tienes que dejarlas pesar que esta funcionando. Tenés que eliminar ese respeto.
No hay nada de malo en dejarlas pensar que es su dinero...
- y ahí tenes una fiesta.
- Que van a pedir?
Yeah. quiero un... no dos cafés.
Y aqui dice, uh, "Desayuno en cualquier momento."
Es correcto.
Quiero, uh, un panqueque a, uh, la edad antigua, por favor.
Y para usted?
Oh, um, dejeme ver, quiero el, um, Toucan.
- Simple. - Enseguida vuelvo con los cafés.
Está bien, grandioso. Bien, baby.
Renacimiento. Me quise hacer el intelectual.
Tenía que haber dicho renaciemiento. edad antigua, yo....
Oh, Dios! como Las Vegas, la mesera tendrá como referencia a un Filósofo Frances.|
Es como si tratase de mostrarle algo.
Es como si le estuviese diciendo, "Deja que te pisotee un poco."
No debes ser amable con ella. Dentro de poco conoceras a una dulcura.
- Sabes que la amiga de Crist busca dinero. - Son las 20 hs, nos tenemos que ir.
- Nene, relajate es solo un minuto más.
Disculpame, habiamos pedido... Estamos un poco apurados.
Un momento, Voltaire.
- Como les va chicas? - Hey, chicos.
- Nos dabamos por vencidas. - Disculpen la tardanza.
- Es que, en esta ciudad, no hay relojes - No hay problema.|
- Ella es Lisa. - Hi.
- Lo lamento, no me acuerdo de tu nombre. - Mike.
- Él es Trent, lo llamamos Doble o Nada.
- Trent. - Un momento.
- Señoritas, no se apuesta Doble o Nada a un 11? - Siempre.|
- No importa que, como cuando están divididos los Ases. - Como sea.
- Hi, Lisa, Trent, un gusto conocerte. - Un gusto conocerte.
Es adorable tu maquillaje.
- Oh. Uh, Lisa trabaja en el Gran MGM. - Soy Dorothy.
Oh, Lisa es Dorothy. Que bueno, que bueno!
Bueno, ya no estamos en Kansas.
Entonces, uh, que hacen ustedes?
Bueno, soy comediante.
Um, has actuado aquí? Me encantaría verte alguna vez.
- No. - Porque no?
Bueno, es que, uh... Me manejo en otros círculos.
- Es difícil de explicar, no lo entenderías. - Quien es tu representante?
Ella... ella sabe...
Actualmente, no tengo representante en la Costa Oeste.
Oh, y quien te representa en el Este?
No tengo.. tomé clases gratuitas, trato de buscar mi propia forma.
- Porque yo... - y que haces, Trent?
- Soy productor. - Oh! que bueno!
Se supone que no debería beber aquí.
Si nos vamos a otro lugar? Mi casa?
- Yeah, grandioso. - Yeah?
- Está bien? - Yeah, nosot... Yeah, seguro.
- Correcto. - Ya que no podes tomar aquí...
- Entonces, no podes beber. - Porque no?
- Estaría bien. - Okay, entonces vamos.
Sabes donde queda la Playa Acapulco?
Nosotras la miramos todo el tiempo.
- No, no, no, no, esperen. - Yeah, yeah.
Lo peor que me paso cuando fuí a la Escuela Especial?
Me encuentro sentado en una habitación, y están todos estos chicos, uh,
esperando conmigo, y veo que todos estos chicos tienen asignados el mismo papel que yo.
- Todos audicionaban por el mismo papel? - Correcto.
So, uh, verifique el tiempo y el lugar. Y es donde debería estar.
Llame a mi representante y le me contesto, "Trent, " Trent preguntaron por tí especialmente."
- Para que era? - No me acuerdo, era para..., "Las Drogas Son Malas".
"Jenny Eats Something." como sea... Es una porquería de la Escuela Especial.
- Correcto. - "Jenny Eats Something."
El papel que interpretaba era del "Hermano." Leí para ese papel del "Hermano."
El mayor o el menor?
-Solo el hermano, hombre. solo el hermano. - No.
Solo el hermano, correcto? Finalmente fuí y los conocí a todos, no
Mikey, te lo digo, era afortunado.
Empece haciendo el personaje, lo practique por semanas.
Lo leí con el director y la chica, y literalmente empezó a llorar.
- No. - Lo juro por Dios.
El Director del Casting, escucho mi diálogo y quedo fascinado.
- Ella empezó a llorar. - Oh!
- Yeah, lo juro por Dios!. - Wow.
Entonces, ella lloraba, yo lloraba
Ambos llorabamos, pero no este tipo de lloriqueo como.....
Pero si ese tipo de lloriqueo el que tratas de no llorar.
Entendes lo que digo? como que trato de no.... Como sea, estuvo muy bueno.
Entonces termine de leer con ella.
Y finalmente, levante mi dedo, como dame un minuto.
- Correcto. - Dame un minuto.
Pero más que un minuto porque en realidad. Como si estubiese quebrado.
Dame unos segundos. Me permites un minuto?
Entonces, agache mi cabeza y el plato quedó en silencio por cinco minutos.
- Lo juro por Dios, cinco minutos. - Whoa!
Levante la cabeza, y todo el mundo empezó a aplaudir.
Todo el plato aplaudio por mi actuación, por el gran T.
Todo el mundo de ese plato tenia una lagrima en su cara. Sus ojos estaban con lagrimas.
El camarógrafo, sabes, estaba fimando, con lagrimas en los ojos|
- ¿El camarógrafo, no? - El camarógrafo, lo juro por Dios.
No por mi diálogo, sino por como realizé la actuación de ese papel y por lo que sucedió.
Entonces, el productor empezó a hablarme.
Me dijo, "Trent, cuando caminabas por el plato,
no veia a Trent Walker viniendo hacia mí".
Me dijo, "Ví al hermano mayor venir hacía mí". Perfecto, no??
Me dijo, "Te has metido en el personaje, lo lograste, fue grandioso".
- Entonces dame el papel. - Correcto, no?
Entonces el me dijo... dijo, "Trent, tengo que ser honesto contigo.
pienso que estas un poco mayor para el papel del hermano".
Me sentí seguro, por mi diálogo y entonces...
Le pregunte, "Bueno, cúan viejo es el personaje".
- Aquí viene. - Porque soy alto.
- Aquí viene. - Pero luzco joven, Mike.|
Parezco joven? Sí, es así.
Entonces me dijo... lo juro por Dios, me dijo con directo a la cara.
El maldito. "Once años de edad."
- Y dijiste "Doble o Nada." - Doble o Nada.
Sabes porque? Porque lo podes hacer posible en una apuesta.
No es grandioso?
Pero la verdad absoluta es, si viste mi foto y mi video.
Y sabes que tengo 24 años. Para que me llamaste?
- Wow. - Esa es su gran anécdota.
Bueno, todo tenemos historias.
- Wow. - Yup.
Uh, que grosero de mi parte. No te dí un tour por el lugar.
- Voy a mirar como la está pasando mi amigo.
Estoy segura que llamara.
Digo, seis años es mucho tiempo.
- No puedes desacer todo en un instante después de seis años.
- Pero lo hizo.
- Y ya está con otra persona ahora. - De enserio?
- Yeah. - Oh, pobresito.
- Sabes que, no va a durar. - Porque no?
- Es de rebote. - Nosotros eramos de rebote y duró los últimos seis años.
Bueno, si, pero cuanto tiempo puede durar una relación si nace de un rebote?
Seis años.
Uh, puedo chequear mis mensajes rapidamente?
- Tengo tarjeta. No te saldrá nada.
- Estás segura? - Sí, el telefóno está en la parte de atrás.
- No quiero arruinar esto. - No, está bien.
- Estás segura? - Sí, te entiendo.
- Lo lamento. - Está bien.
T.
Trent.
Necesito, uh, u...
No, tengo... tengo que usar el telefóno.
- Chequealos mañana. - Necesito usar el telefóno.
Está bien, lo lamento!
Espera
Estoy seguro q... que tardaran mucho.
Pienso no haber interrumpido algo.
Tengo tarjeta.
Entonces es 0800... es numeral y 0800.
- Seis años?, probre. - Lo se.
- Y sabes que dijo? - Qué, qué?
- Y le creí. - Qué?
- Dijo, "Quiero que sea felíz". - Dijo eso?
- Es un dulce, un dulce. - Eso fue muy dulce.
- Oh. - Lo se.
Voy a preparar un poco de café.
Llamó?
Oh, Dios.
Eso está mal, lo lamento.
Todo estará bien.
Ella me preguntó que pensaba al respecto. Tenía que mentír?
No tenías que haber dicho nada al respecto.
Lamento haberlos interrumpidos.
Oh, no te preocúpes, solo quería pasarla bien, como en las viejas épocas.
- Christy, era amable. - Sí, honestamente, realmente no me gustaba mucho.|
- Porque no? - No lo sé, ella no tenía ganas de hacerlo conmigo.
Qué pensas de la chica Dorothy?
Con todo eso de Judy Garland me calento bastante.
- Eso me hace parecer a un esclavo? - No, baby, tú dinero.
- No pienso que le alla gustado igualmente. - Mike, te lo digo...
- Ella ve tu dinero nada más. - No lo creo.
Las escuche hablar a las dos. Las dos ven dinero no otra cosa.
Tu si que eres un amigo.
Mira, te tomas muy a pecho esto de estar fuera de ritmo.
Empezaste a hablar de helados y mascotas.
Por supuesto, son cosas que hablas con una amiga.
Y no creo que le halla gustado de esa forma.
Siempre fuiste dinero, y nunca te diste cuenta.
Mira, T, no tenemos la misma visión de lo que representa a cada uno una mujer, okay?
- Michelle estaba bien para ti? - Eso es diferente.
- Porque, cúal diferencia? - Bueno, eramos adolecentes, era diferente.
Estabamos en la adolecencia, sabes como es, Las chicas son jovenes, toman....|
- No saben hacer nada más. - Sabes lo estúpido que suena eso?
Escuchame, tu autoestima está baja porque ella está saliendo con otro.
Pero hablar y pensar en ella, es desesperante.
No está bien, man.
Necesito un poco más de tiempo.
Porque, entonces te quedas en tu aburrido departamento castigandote?
- Recordas la primera semana después que ella te dijo? - No recuerdas.
Huh? Ni siquiera salias.
Tu sabes, solo te quedabas en tu aburrido departamento,
sentado, tomando jugo de naranja, sintiendo pena por ti mismo.
Mirate ahora? Digo, conseguiste un papel en una película.
- De un día. - Como sea, Mike, es trabajo, tienes que entender?
Haces lo que te gusta. Que importa lo que ella haga?
Vende partes de metal.
Okay, y al chico que ve? que hace de su vida?
- Es conductor. - Qué?
Escuche que maneja un vehículo alrededor del Central Park o algo parecido.
Oh, Mike, por favor! Tú eres el gracioso, que anima las fiestas,
y sudás como un jockey.
Jesús!, te lo estoy diciendo.
Eres mucho mejor sin esa mujer. Tenes que creerme, Mike.
- Esta bien, compañero? - Basta de hablar, calláte.
Okay, trataré, prometo callarme, sí también la mandás al diablo.
- Haremos que esto funcione. - Tienes toda la razón tratá.
- Vamos a casa.
- Los Angeles.
- No lo creo Yo la tomaré, es un cabriolé.
Es definitivamente un paso para atras.
No hay muchos a quien llamar Shakespeare en esta ciudad.
Goofy es un comienzo, está bien!
Otros personajes de Disney esta bien. Por ejemplo Mickey, es un icono.
- Porque tengo que ser Goofy? - Qué queres, sos alto!.
Cómo se lo digo a mis padres?
Todavía no les dije que no conseguí la serie.
Probá dentro de un mes. supongo que se lo imaginarán.
Es como decir, "Ma, no consegui la serie,
pero soy Goofy, mandá más dinero."
Hey, Rob.
Notaste que hoy no la mencione para nada.
- No queria decir nada. - Sí, porque?
Ah, es como no hablar con un pitcher cuando está por lanzar.
- Qué decís, es como traer mala suerte? - Un poco...
- No hablo tanto de ella.
- No la eh mencionado durante todo el día. - Esto es imperdible.
La única razón por la cúal la menciono es que no voy a hablar de ella nunca más.
- Pense que apreciarias eso. - Lo hago, bien por tí Mikey.
- Entrá! - Estás fuera.
- Decidí no volver a pensar en ello. - Bien, me alegra escuchar eso.
- No puedo crear más excusas. - Exelente.
- Salimos hoy a la noche?
Uh, no puedo trabajo de noche.
- Vas a llamar a Pluto? - No me hagas eso.
- Está bien, como terminamos?. - Cuantos golpes?
Uno, dos, tres...
- ocho, nueve. - Cuántos?
- Ocho o nueve. - Me parece que fueron nueve.
- Y tu cuantos? - Nueve también.
Después del hoyo en uno perdiste. Se nota una pequeña rivalidad.
Será mejor que reeplazés tu forma de jugar, Chi Chi. El tranquilo mira al inquieto.
- Perra! Perra!
- Chelios se la roba a Roenick.
- Perra!
Sue, porque Gretzky está detras otra vez?
- Gretzky es una pequeña perra. - Dios, eso es pura mentira, es pura mentira!
Los Kings apestan en este juego. Deberías jugar con otro equipo.
- Elijo a los Kings para la copa. - Yeah, ponemos en la consola sin fuera de juego.
- Ese equipo es un lujo, hermano. - Este es un maltido equipo, anoté... Oh!
Tu perro! Que máldito perro!
- Cuidado hijo de mil. - No, no me empujes.
No es igual que Roenick. Él es bueno.
Oh, tenés razón?
- Chelios se la roba a Roenick. - Maldíto perro!
Anota Chicago! Ohh!
- Eso fue precioso. - Eso es mentira!
Pero eso fue precioso, Sue. Mira la repetición sino.
- Amigo, no... - Dijiste que era pura mentira.
- Mirá!
-No quiero hacerlo!
Porque pensas que voy a poner replay en el maldito juego?
- Dios, sos de lo que no hay. - Entonces, mirá si pensas que es una porquería.
- Soy increíble?, mira tu. - Por cada gol que haces miras la repetición!
- Dale, vamos a jugar de una vez. - Quiero que el aprenda.
- Nunca lo voy hacer. - Tenes que practicar, cuando no estoy.
- Correte de una vez. - Entonces cuando no esté, vas a practicar?
- Wa, wa, wa, wa. - Bueno jugamos un poco más, queres que anote nuevamente?
- Cambiaste los jugadores. - Como disfruto esto.
- Yeah? - Mejor juego con una buena defensa.
Okay. Yeah, es en el cuarto piso El ascensor está roto.
Queres apretar el botón rosa, para que pueda entrar. Es el nueve.
Quisiera que todavia sigas dando pelea en este juego Wayne.
- Que, ya no pone resistencia? - No, apesta ya?
Porque no queres pelear? Es la mejor parte del juego.
Porque no se golpean o algo parecido?
Sabes una cosa, Mike? Podes hacer que su cabeza sangre una vez en el piso.
- Hace que alguno sangre. - No, tengo contra quien.
Voy hacer que Wayne Gretzky's sangre contra el número 99.
- Mikey, abrí la puerta?
- Si, dame dinero. - Porque te voy a dar dinero?
Dame algo de dinero. No voy a pagar otra vez.
Dios Santo. Pausa el juego.
- Amigo, no voy a poder hacerlo sangrar. - Pausa el juego!
- Tengo a Wayne. - Pausalo!
Está bien lo paro. Dios Santo, como si hubieras anotado todo el partido.
- Cuanto dinero queres? - Dame algo de dinero.
Tomá mis últimos 20 pesos. Esto, Dios Santo.
Acá está, Mikey! Mirá su cabeza está sangrando!
Mikey, mirá. sus piernas.... El pequeño Wayne tiembla!!!.
- Hijo de mil, porque hiciste eso? - Sos un hijo de mil!
- Quien te pensas que sos... Porque lo pausaste, dale nene?
- Vamos. - Salí de encima.
- No estoy bromeando. - Saves que, mirame, mirame.
- Me queres besar. - Tomatela de acá.
- Salí! -Miraté, ahora mismo .
- salí, me das hasco! Me queres beeesar!
Hey, quieto, espera. Es él del delivery, espera.
Hey, Mikey, es lindo?
- Es castaño? - Preguntale si quiere entrar a tomar algo con nosotros.
- Es refinado? - Es castaño?
Si es refinado que pase, está todo bien si esta limpio?
Que pase a mirar. Que pase y se saque los zapatos.
Michael, está limpio? Lo quiero ver!
Michael, quiero verlo. No dejés que se valla, que no se valla.
Basta, terminala. Basta de esa mierda.
Oh, fue a buscar la comida. Lo lamento, Michael, era lindo?
Son unos tarados. comer, comer, son unos idiotas.
- Oh, si. - Lindo.
- A que hora es la fiesta? - Empieza a partir de las 20:00.
- Todo el mundo va a llegar como a las 22:00. - Entonces, que a las 23:00?
- Medianoche. - Medianoche.
Va a celebrar en casa con unos amigos. Él recien llego.
- Quién, Rob? - Sí, lo conoces.
Sí, es buen tipo. Le agradaste, es un pirata, Rob.
- Que hace? - Uh, trata de ser actor.
- Que sorpresa, que novedad.
Entonces la fiesta empieza a las 20:00.
Porque vamos a ir a un bar apartir de las 22:00?
Vamos a tomar algo, antes de conocer a la gente de la fiesta a eso de las 23:00.
Cúal es el lugar?
Por alguna razón en especial los bares de Holywood no se encuentran facilmente.
Es una especie de barsito ilegal. Debe de estar bueno, entonces.
Es como si supieses un secreto, entendes?
Le decis a una mujer de un lugar, es como si supieras donde se encuentra.
Permiso.
Voy a tomar un Dewars con hielo. Y tu?
- Uh, Budweiser. - Un Dewars con hielo y una Bud.
Dios, no puedo creer las mujeres de esta ciudad.
Solo quiero el uno porciento de... de todo el mundo...
...vengan a nuestra piscina.
El Darwinismo era lo maximo.
- Mikey, que pasa? - Charles! como estás?
- Ah, tú sabes, más o menos. - Tengo el piloto?
Nah, no es así. De otra manera , me preguntaste, no?
- Esto no es divertido. - Una cagada.
Charles, mi amigo Rob del Este. Hace poco se mudo.
- Un placer. - Cómo estás?
Él es Charles, hiso un piloto para una cadena de TV. Vimos tu piloto.
- Oh, sí, lo vimos hace un mes.
- Cómo lo han tomado? - Actualmente no tuve un "no" como respuesta.
Entonces no le has dicho todavía.
Está bien. No les dije a mis padres, no es un Deep Space Nine.
Se deben de estar de imaginando algo, no?
- Pero mamá me estubo preguntando. - Pero temo lastimarlos.
No les dije, ya no somos tan cercanos como antes.
No ví tu libro. Terminá con eso de una vez.
Estoy considerando ser Goofy.
- Bueno por lo menos es Disney, no? - Sí.
Mira, vamos a ir a la fiesta de esa colina.
Algunas modelos, hermosas nenas. Queres venir?
Yeah, porque no? Esto está muerto.
Vamos.
No, no, no, no, no. Ahora, debes admitir...
que el tiro de Steadicam en GoodFellas fue por dinero.
La base de ... de un restaurante, la Copa en New York.
- Por la cocina, Mike. - Escuche que se tomó cuatro días después.
Cuatro días? No sabia de los cuatro días.
- Eso fue lo que escuche. - Escondió todas las luces.
Jesús, le habrá costado una fortuna.
Eso no es nada, sabes cuanto dinero se gasta en una película en Las Vegas?
Esperá, debes de estár loco para ir a jugar a un casino.
Todos listos, Mean Streets?
- Esa no. - Amigo, amigo. Reservoir Dogs.
- Oh, para con esa mierda de Reservoir Dogs. - Cuál?
La que unos están caminando en camara lenta.
Cómo podes comparar las dos películas?
Tarantino tomó cosas de Scorsese.
- Es verdad. - Es un ladrón.
Sabes qué? Tenes que admitir, se ve adinerado.
Escuche que hiso esa película por menos de 10 grandes.
Y no se cual es el negocio. Todos roban de todos, son películas.
Vamonos de acá, si quieren ir a la fiesta.
- Cómo estás?, un gusto volver a verte. - Hey, me alegra verte.
- De quien es esta fiesta? - Como si lo supiera.
- Muerdeme. - Hey, vine con él.
Bonito
- Sue! - Como se llama el tipo? Sue?
Sue. Yeah. Su padre es el gran Johnny Cash fan mas de lo que te imaginas.
- Oh, esta bien. La canción. - Yeah, "A Boy Named Sue."
Ahora entiendo porque ella es tan mala.
- Ese tipo? - Oh, es malo.
El no esta mirando. El... no, es malo. Lo he visto en una pelea una vez.
Tenia a un tipo y con una piña le rompío la boca.
Despúes de esa piña, los dientes volaron. Solo así, wha, wha, wha.
La maldita sangre empezó a salir de su boca. Era asqueroso, man.
- Buen tipo aunque tiene lo suyo. - Hey, Mike.
Hey, Cómo estas? Qué haces acá?
- Marty me invito. - Oh, yeah? bien, bien.
- Me está mirando? - No.
- Y ahora?, ella está mirando para acá? - No.
Y ahora qué? Está mirando?
No, ella no te está mirando, amigo. Me dejas de preguntar si ella te está mirando?
- Ella no te está mirando, espera, está mirando. - Ves, que te digo?|
Me entendes?
Tengo algunos amigos, me reuniré con ellos. Hablamos más tarde.
- Encantado de conocerte, te llamaré. - Está bien, cuidate.
- Está bien, man. - Quién era?
No lo sé, man.
- Sabes, hay tantas mujeres hermosas. - Increíble, dude.
- Increíble. - Okay, Debo intentar.
- Eres una mejor persona que yo, Charlie Brown. - Debo ser.
- Me hice una promesa. - Vé, vé por ella.
Debo salir antes o despúes? lEntonces, voy ahora?
- Okay, vas a ser mi ángel guardián? - Voy a ser tu ángel.
Hi. Uh, chicas qué harán esta tarde?
Qué manejas?
P-Perdón?
Qué auto manejas?
Uh, Cavalier.
Te das cuenta de lo que hablo? Siempre es la misma mierda.
Es... es rojo. tengo... tengo un Cavalier rojo.
Que lindo.
- Qué hacen ustedes? - Dale, Mike, dale.
- Sí, a cúal? - Uh, Groucho.
La del cigarro?
- Es linda, man. - Jesus Christ.
- Qué hay de malo?
- Mike, miraste a esa chica. - Ella no lo notó.
- Yeah, me parece que si. - Mejor voy ahora.
- Lo lamento, man, no sabía. - No sudes, Mike.
Va a ser inútil.
- Uh... - Qué están haciendo ustedes?
- Nada bueno. - Qué, rechazas?
"Shaqued."
Solo mirá al viejo T-bone y aprendé.
La vida entera la gente me ha dicho que tengo esta habilidad.
- Ellos tienen? - Bueno, no se si será verdad.
Pero, bueno, una a la vez... Esto es realmente estúpido...
- Pero sabes que en el jardín... - Está bien.
Tu sabes como puedes ganarle? Tengo estos para ganarle a Lee.
Es lindo, y usa Jeans Lee. Él dice "Lee."
Como sea, me encanta. Y entonces un día me dijo que fuera feo.
Empece a llorar y mi maestro, como,
"Deidre, sos muy sensible. Sos muy dramático.
Deberías ser una actríz!"
- Es como que debo ser actríz.
Y sabes que? Puedo llorar sin necesitarlo.
- Sí! totalmente. - Uh-huh.
Bueno, realmente eso es tener clase, sabes. Me consiguio entrar en Juilliard.
Y el agente me dijo luego que...
- lo hice acordar a ...
Tina Yothers, de Family Ties.
Y el dijo que se parecía a ella.
Fue el dinero o qué?
Qué clase de tonto es para preguntar eso, muevase.
Porque, baby? Qué hice mal?
- Le pediste el número y lo rompiste . - No se dío cuenta.
- No importa. - Eso fue muy frío.
Qué hay de frío en ello?
Correcto.
Ves hombre, no podes manejar eso. Ella es refinada.
- Refinada? - Grande, pero no las puedes manejar?
Ustedes son terribles.
Caballeros fuera de Glenfiddich.
- Qué está pasando? - Podriamos ir a Dresden.
Perfecto
Bueno, este lugar esta muerto. Hagamoslo.
Que dijiste?
No se que decirte. Es que no se qué decirte.
Es necesario que seas Goofy?
Sabes, que hace dos meses atrás era Hamlet en Off-Broadway, y era bueno.
- Sí. - Wow!
- Parece que alguien salío temprano de la escuela hoy. - Le gusto nuestro estilo.
- Oh, está encendida. - Definitivamente.
- Dios los bendijo. |
Hola, quisiera un Dewars, uh, Dewars con hielo?
- Nunca logro que me preste atención. |
Te ríes de mí? Es gracioso para ti, uh?
- Grandioso, bien, gran día.
Lo lamento. No debería.
- Dejáme que te compensa. - Un minuto, Nick.
Lindo gesto... Te conosco de algún lado, huh?
Uh, hola, quiero un Dewars con hielo, por favor.
Y más aceitunas para... nuetras pequeña amiga.
Te conosco? Digo, te conosco de algún lado?
Um, has ido a Ha-Ha en Pico?
- Hmm, no. - No, seguro? |
Lunes a la noche con Mike?
- Soy el anfitrión del show. - Hmm, no.
Oh, sos... sos comediante.
Yeah.
Yeah, es un sueño, sabes. Es un arduo trabajo y viajar a, uh, hoteles.
Tengo un nuevo agente, aunque soy parte del un círculo de Las Vegas.
Pagan bien, me compre un auto. Un auto importado.
Tratar con uno, figurate trabajar para él Porque no?
Se de donde te conosco Starbucks.
Te serví un espresso en Starbucks.
Espresso, un espresso. Sí, eso tome, probablemente.
Que bueno. No es gracioso?
Te acercaste y me preguntaste por una aplicación.
Y entonces te lleve a que conoscos a mi agente.
Debe de ser hace mucho tiempo, porque ahora estoy con un nuevo agente
No creo que sea así.... Ahora tengo un nuevo agente.
- No. - Sí.
- Debe haber sido hace dos semanas atrás. - Creo que más.
Más tiempo, ya que ultimamente me ha estado llendo muy bien.
No eh buscado trabajo por un tiempo.
Puede ser una persona parecida a mi, porque hay mucha gente parecida que tiene el mismo tipo..
- Ves tengo la cara muy común, entonces... - Mejor que le pages al hombre.
Aquí tienes, uh... Ten, toma esto.
Lo has hecho muy bien. Gracias, uh, gracias...
- Nikki. - Nikki, gracias, Nikki.
Mm-hmm.
- Conseguí el número, baby. - Yeah, que sorpresa
Qué pasa contigo? Te ví hablando con una hermosa morocha.
No tiene interes en mí, okay? Me mandé una cagada.
- Baby, no hables de esa forma. - Tienes encanto y no te das cuenta.
- Eso eh estado tratando de decirte - Pueden dejar de meterse conmigo?
- Baby, no nos metemos contigo. - Para nada.
Sabes quien sos? Tenes que ser un gran oso con colmillos y garras.
- Grandes dientes, man. - Yeah, unos grandes colmillos, sobre ella.
Es un pequeño conejo que se encuentra acurrucada en la esquina
- Temblando. - Yeah, man, solo tienes...
Tienes estas garras y parado mientras miras tus garras Piensas como puedes hacer para utilizarlas|
y seguis pensando, "Como se supone que mate al conejo"
No juegas con ella, man.
No lo estas lastimando. Apenas estas correteando al conejo alrededor.
Sabes lo que quiero decir? Y el conejo se asustó.
- Y está temblando. - Agarras tus malditas garras!
Tus garras y colmillos! Miras tus garras y colmillos...
Y piensas, " No se lo que voy hacer,
no se como matra al conejo" Con estas, no sabes como matar a un conejo.|
Sos como un gran oso, man.
- Entonces no me estan jodiendo? - No, como vamos a hacer eso!
- Honestamente! - Mike, te lo digo, tienes encanto.
Tienes un maldito encanto.
Quiero que vallas allá y quiero que le pidas su número.
- Eres encantador - Vení un segundo, escuchame.
Mira, cuando hables con ella, no quiero que seas el individuo
de las películas PG-13, quien cree que todo puede pasar.
Quiero que seas el de las R, me entiendes?
El individuo que no sabes si ella te gusta o no.
No debes de estar seguro de donde biene, okay? Sos un hombre malo.
Sos un hombre malo.
Hombre malo.
Esta bien, esta bien.
Ves, no estan difícil.
- 818? - 310.
Bien.
- Cuanto tiempo espero para llamarla? - Un día..
- Mañana. - Mm-mmm.
- Mañana, después un día. - Yeah.
- Entonces dos días. - Yeah, supongo que esta bien dos días.
Definitivamente. Dos días es el standard industrial del llamado.
Está muy usado el llamar al segundo día, todos en la ciudad lo están haciendo.
Creo que al tercer día estara bien. Qué creen ustedes?
- Dos días es suficiente para no ser ansioso - Sí, dos días es suficiente para no ser ansioso
Pero creo que tres dias es lo ideal.
Y que tal tres semanas. Que tal suena eso?
Le digo que estaba limpiando mi billetera y encontre justo su número de teléfono.
- Y ella preguntará en donde nos conocimos. - Yeah.
No recordare, como es ella? Nos acostamos.
Eso.. T, eso es saber quien soy?
Sabes que Mike? Riete lo más que puedas.
Pero si la llamas enseguida, las vas a asustar y te perderas a una chica que esta lista para la fiesta.|
- Y cuanto esperan ustedes para llamar? - Seis dias.
Diferente, no lo sé, la filosofía de la escuela, siempre se competia con otro.
- Me esta empezando a gustar este lugar. - No, no, nos tenemos que ir a New Orleans.
Hey, que estas haciendo?
Fijate por donde vas, estúpido.
Qué dijiste, perra?
Dije fijáte por donde vas, perra.
- Oh, estás buscando algo. - Hey, tarado. Hey.
- Rompelo todo. - Pegale a esta maldita perra.
- Si, maricón. - Estas por tener un gran problema conmigo, perra.
Vamos! Si tengo un maldito problema contigo, perra.
- Sí, vamos!! - Tú eres la maldita perra, nene.
- Vamos perra. - Maricón|
- Pegale a la perra. - Mejor que corras.
- Eres una maldita perra! No eres una maldita perra!|
Te voy a mostrar quien es la perra.
Huh?
- Tu eres la perra!
- Malditos!
- Que carajo? - Tarado!, no viste Boyz N The Hood?
- Ahora uno de nosotros recibirá un tiro. - Él no hará cualquier cosa.
- Sos un tarado. - Qué cabeza de chorlito.
Qué querian que haga, agachar la cabeza? Me llamo perra.
- Mantenemos nuestro respeto, hermano. - Al diablo tu respeto, los llamo mañana.
Yeah, me tengo que levantar temprano.
Para que tenes un arma? En caso de que se tropieze contigo alguien, Snoop Dogg?
Hey, no vivis aquí, no sabes lo que es.
- Crecí en L.A. - Anaheim.
Como sea, man, es diferente aquí. No es como New York, Mikey.
Carajo, si que no es como New York. No podes causar problemas en cualquier lugar.
No es como cuando vivias en Compton, Sue, con balas rozando por tu cabeza.
Vivis en un buen vecindario, man. En New York los problemas te encontraban.
- La gente roba autos. - Oh, man, quien te va a robar tu auto K?
Tiene razón, Sue. No necesitas portar un arma.
Solo porque tengo las agallas de hacerle frente a esos tarados...
Como la House of Pain, harias cualquier cosa?
- Vivís en un mundo de fantasía. - Qu...
Que te pasa a tí, Mikey? Por lo menos tengo agallas, man.
Siempre te quejaste de esa perra y eso fue hace un año atras.
Fue hace seis meses, y ella no me dejo
Como sea, man! Tenes un gusto especial por las malditas perras, man.
Oh, whoopee, tuviste un número esta noche. Acuestate con ella.
- No, es la primera vez que te acuestas con alguien desde que llegaste??
- Has estado con alguien? - Porque no te callas un poco, Sue.
Se que no has podido. Sabes como lo sé?
- Porque nunca te callas al respecto! - Cerra la boca, Sue!
- Ah, tiene la razón. - Callate! Hey, Mike, vení.
Mike, volvé! Mike, volvé!
- Siempre me hace enfurecer. - Cerra la boca.
Solo cierra la boca. Ni siquiera quiero hablar de ti esta noche.
- Yo... - Cerrá la boca!
- No tiene mensajes.
Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje.
Hi. Uh, Nikki, soy Mike.
Nos conocimos en, um, en Dresden, uh, esta noche.
Uh, solo llamo para avisarte que la pase muy bien.....
y espero que me llames mañana, o en, uh, dos dias, uh, cuando quieras.
Como sea, uh, mi número es...
213-555-4679...
Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje
Hi, uh, Nikki, Soy Mike nuevamente.
Solo te llamo nuevamente, ya que el contestador cortó antes
Antes, uh, antes de.. terminar y dejar mi número.
Como sea, uh... y también, uh, lamento llamar tan tarde,
pero todabía seguias en Dresden cuando me fuí, entonces sabía que me atendería el contestador.
De todos modos, uh, uh, mi número es 2-1...
Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje
213-555-4679, ese es. Solo dejo mi número
No quiero que pienses que soy raro o que estoy desesperado...
Si nosostros solo, uh, espera...
y, uh, ver hacia donde vamos.
Porque fue agradable la charla, uh y tu sabes, sin espectativas.
Entonces, okay? Gracias, chau.
Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje
Solo quiero salir después de seis años de una relación, sí?
Eso creo que explica porque actuo tan raro. Quiero que sepas eso.
No eres tu, soy yo. Lo lamento.
Soy Mike.
Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje
Hi, Nikki, soy Mike. Me podes llamar, uh, cuando llegas?
Voy a estar levantado un buen rato y me gustaria hablar contigo....
- en vez de intentar algo...
Mierda!
Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje
Uh, Nikki? M-Mike.
Es, uh, uh... Es solo, uh
Solo que esto no va a funcionar.
Pienso que eres grandiosa, pero, uh, yo....
Debemos tomarnos un tiempo
No eres tu, soy yo. Es por lo que estoy pasando.
Esta bien? Uh, es que...
- Solo han pasado seis meses...
- Mike? - Nikki! Grandioso!
Justo entraste o estabas escuchando todo?
- No me llames nunca más.
Wow. Supongo que estas en tu casa.
Hey, soy Mike. Dejé el mensaje después de la señal.
Hey, Mikey, Trent. Estás ahí?
Bueno, man, Supongo que no estas.
Porque no vienes esta noche, Mikey? No te eh visto por dos dias.
Vamos a jugar hockey en la casa de Sue hasta las 10:30.
y después vamos a ir a Lava Lounge para una noche de Sinatra...
o sino a Derby para Big Bad Voodoo Daddy.
Tambien vamos a ver si podemos ir sino a Swing Night en El Rey.
Y si no estamos allí estaremos en algunos de los tres Clubs, esta bien?
Sino venite a Dresden Room, y nos encontramos allí, dale.
- Te veo pronto, groso.
Hey, soy Mike. Dejá un mensaje después de la señal.
Mikey, soy Rob. Estoy abajo.
Dale, atende, asi me abrís.
Dale, abrí.
Gracias, man.
Comiste algo?
Ayer?
No has estado tomando, o sí? - No empieces.
- Lamento lo que paso en el Dresden la otra noche. - Oh, no te preocupes, man.
Es como, si ahora tubiese una nueva historia de L.A.
Tenes que escuchar la forma en como está contada como los hombres vuelven a casa con una Uzi.
- Queres hablar al respecto? - Cúal es el punto?
Hey,han pasado dos días. Porque no llamas a Nikki.
No es tu tipo.
Estoy pensando mudarme nuevamente al Este.
- Bueno, eso sería tonto. - Qué tiene de tonto eso?
Te está llendo realmente bien aquí, Mike.
Cuan bien me está llendo?
Soy anfitrión en un bar. Hago de un maldito conductor de autobus.
Gran problema
Tengo un agente que se especializa en magos.
Cúan bueno soy?
Que paso con lo de Goofy?
Se te dió vuelta?
Sí, ellos necesitan a alguien con un poco más de experiencia.
Mataría por ese trabajo.
El punto es, Mike, que todo depende como lo mires, está bien?
Me estás diciendo que tu vida apesta. Eso significa que Dios sea terrible.
Una de las razones por las que me mude es porque ví que te iba bien a ti,
y pense si lo pudiste lograr, también podría yo.
- No pude. - Tenes un agente y conexiones.
sabes cúal es tu problema, es que tu.....
No miras las cosas que tenes.
Sino aquellas que no tenes.
Ellos tienen razón sobre tí. Tienes encanto.
Entonces porque no llama?
Ella no llama porque la dejaste.
Ella tiene una nueva vida en New York, con un hombre, así es esto
Ella es dulce y amo cada parte suya,
pero que se cague, man... tenes que seguir con tu vida.
Tenes que dejar el pasado atras, y Mikey, cuando veas el futuro va a ser hermoso.
Esta bien? Mira por la ventana.
Aca todos los días son soleados. Es como se manifiesta el destino.
No me digas que no se puede. Podemos, estamos aquí.
Todo lo del pasado dá el prologo de esto.
Toda esa mierda, lo único que hace es matarnos...
Y tu sabes. Toda esa mierda.
Lo tienes que superar.
Cuando lo vas a superar? Cuanto te va a tomar?
No lo sé. Todavía duele.
Sabes como es, man. Es como.....
Te despertas cada día, y duele menos que el anterior,
y un día te despiertas y ya no duele más.
Y lo gracioso es...
Que te sentís raro, pero es como...
ya no sentís ese dolor.
Extrañas es dolor?
Sí, por la misma razón que la extraño.
Porque.... vivis con él por mucho tiempo.
Vamos a buscar algo para comer.
Está bien, seguro.
Estas arruinado.
- Mikey! como estás, man?
Me alegra que hayas venido esta noche. Es lindo verte.
- Tu eres mi problema, maldita perra! - Dale entra.
- Ven, perra! - Queres un poco?
- Hey, chicos, llego Mikey! - Como estas, Mikey?
- Cómo estas nene?
- Oh, queres un poco más, un poco más? - No sos nada!
Corre, perra!, corre! Corre, eso es.
- Tú turno, dale, nene.
Golpealo! Dale, dale duro!
- Está bien. - Bueno, perra.
- Estas listo, hip hop? - Uh-huh.
- Vamos para arriba! - Hey, man.
Qué hacen ellos aquí?
Oh, no, no, Está todo bien, man.
Después de esa noche en el Roscoe's. Trent aclaro todo.
Me disculpe, trajeron un pollo y waffles. Esta totalmente bien las cosas.
Ellos aman a T, man. Aquel puede hablar.
Lo más importante,
Lamento todo lo que dije.
Estaba fuera de sí, borracho y mi adrenalina fluía.
Yeah, no hay problema. Necesitaba que alguien me dijera esas cosas.
Es como... no lo sé. Para que estan los amigos, no?
Está bien, man.
- Dale perra, dale! - Vamos, dejame ver!
- Gracias, man. - Salí de encima!
Me odie tanto en los últimos días.
- Está todo bien. - Escuchame, se lo que sentís.|
- Vamos, Superman. - Estás viendo a los, New Kids On The Block?
- Double Down, cuando nos vamos? - Cinco minutos, baby.
Hey, Mikey, deberías llamar a esa chica, Nikki. Han pasado dos días.
Ella debería de ir ahí.
Hey, Curt.
Conseguimos lugar. Conseguimos lugar.
Hey, que pasa, Lisa?
- Dejame adelante. - No quiero hacer fila.
- Vamos, Mike.
Hey, hey, Tony. Que te contas, man?
- Como te sentís esta noche? - Hey, Gary.
- Qué está pasando? - Hey, Tony, man, como está la audiencia?
- No pasa nada, man. - Si?, sin embargo parece todo lo contrario.
- Está bien. - Cómo estás, man?
Cuidado en donde pisan, que está resbaloso.
Hey, que dices, man?
Hey, como está todo? Qué onda?
Cómo estas, Annie? Es bueno verte, nos vemos la próxima.
- Hey, corazón.
- Raul, que pasa, man? Cómo anda todo?|
Deja que el agua fluja.
Bartender!
- Por las mujeres? - Por las mujeres
Tiempo de un Gin.
No lo sé. Te llame el lunes.
Me llamaste? Con quíen hablaste?, estaba en casa.
Me sorprende que nunca antes la mencionaste, todo este tiempo nos tuvo con la intriga.
- Nunca me mensionaste? - Una bonita mujer.
- Estoy completamente seguro que la mencione... Estas seguro, bueno disculpa, no me acuerdo.
- Hi, Mike, como estás? - Sabes lo que es gracioso?
- Cuando, cuando jugamos football ese día, - Oh, Dios.
No recuerdo que te vallas para llamar a alguien.
Esto es lo que pasa. Ella es buena.
Permiso.
- Hi. - Hi.
- Mike. - Hi, Mike.
- Lorraine. - Como el pastel.
Yeah, yeah, el pastel. Un chiste original.
Me gusta ese pastel, como suena eso?
Si? bueno, pienso que a un hombre de verdad no le gusta el pastel.
Sí, bueno, uh, mi reputación es muy conocida aquí.
No eres un hombre de verdad?
Ultimamente no.
No es gracioso, okay?
- Lastimaste gente aquí sin darte cuenta. - Hey, esta bien, esta bien.
- Oh, esta bien. - Esta muy bien.
Pense que la gran mayoría de las películas se hacen en L.A. y no en Wisconsin, asique me mude.
Así de simple.
- Bueno, sí. No fue tan simple, pero...|
- Cuando duro fue?
Deje a alguien realmente especial.
Hablame de eso.
- Tu tambien? - Oh, si.
- Uh-huh. - Si.
- Pense que me moriría. - Oh, Dios.
Pasaron seis meses y recién ahora me estoy recuperando de esa relación.
Wow, eso es el doble a lo mio.
- Me haces sentir mejor. - Oh, lo sé, si, lo sé
Dios lo bendiga.
Dios, bendiga a ese chico.
Es un groso, man.
A que ventajas te referís?
Si, dijiste que hay ventajas de ser soltero nuevamente.
Solo quiero saber cuales son las ventajas.
Bueno, exactamente es como si tu sabes....
Sí conoces a una chica en un bar y hablas con ella, no tenes que andar preocupando por si te mira alguien.
Qué más?
Qué? Podes hacer lo que quieras.
Maduras, salís, haces cualquier cosa.
Como si conociera a un hombre apuesto en un bar.
Y le pregunto si le gustaría bailar?
Si el chico quiere, sí.
Pensas que el no quiere?
Oh, sí... no, le encantaría hacerlo. Seguro, digo si tu...
Seguro. Capaz que el tiene ganas de bailar y no se atreve.
Te gustaría bailar conmigo?
Okay.
Amigo, mira eso. Lo juro por Dios, está endemoniado.
- Amigo es un genio, mira. - Ya lo sé.
- Salud por Mike. - Mira...
- Amigo es un genio! - Okay, okay. es un genio.
- Un brindis por él. - Jesus Christ, lo lamento.
- Gracias.
Esta bien.
Aquí es.
Si.
- Pase una bonita noche. - Yo tambien.
Deberiamos hacerlo otro día.
Estaré por el lugar.
Eso no es suficiente para mi.
Quiero volver a verte otra vez.
Tengo una lapicera en el auto.
- Uh, digo, si.. Tienes algo en donde escribir.
Sí, si.
Ahh. Oh, sos comediante.
- Sí y tambien actor o algo parecido. - Oh.
Te veré pronto?
Sí y cuando consiga un bolo, te voy a estar llamando.
- Cuando será eso? - No me está llendo bien.
No, cuando vivía en New York hice un sonido como...
uh, te dan un sitcoms y te mandan en un vuelo para acá.
Llevo seis meses aquí y todo lo que eh podido demostar es que tengo paciencia.
Me dices que tenga paciencia. Que debo tenerla para mi carrera?
Sí, pero las leyes del entretenimiento son así, un día saltas a la fama.
Bueno, ninguno de los dos actuamos, no, si hablamos seriamente.
- Sí. - Me puedo quedar con alguna de estas tarjetas?
- Porque, te gusta la del pato con el cigarrillo? - Sí.
Si, es lo que representa tu vida.
- Lindo toque. - No puedo creer que elijas esa.
Sabes que ninguno del club tiene esa.
- Todos me dicen porque elejí en mi tarjeta al pato Donald. - Son unos idiotas.
Por lo menos no es Goofy.
Bueno, supongo que me debo ir a casa. Ya es tarde.
Sí, probablemente ya es demasiado tarde...
Queres que te alcanze hasta tu casa?
- Aquel el es mio... - Oh.
No, solo debo cruzar la calle.
- Sí, cúal? - Aquel rojo que está allá.
- Sí, bueno me gusta. - Anda a tu casa.
Esta bien.
Fiestero, si, que bueno!
- Podes callarte? - La pasaron bien está noche!
Aquí biene!
Una maravillosa mujer? Con mucha personalidad, cada vez que vengo.
Nada, sonreís para mí. Como sea, llego.
Cena en el Apollo. Tu y yo.
- Ve eso?, empezo a hacerse el gracioso. - Como sea.
A todos no les tengo que caer simpatico, algunos no les agrado y tampoco me gusta cierto tipo de gente.|
- Querida, me parece que todo luce absolutamente maravilloso. - Gracias.
- Oww! Porque diablos me pateaste?|
Esta bien, le preguntamos, Señora! La escuela secundaria de chicas, esta cerca de aquí.
Fuiste muy grosero esta noche.
- Shh. - Cuando vas aprender, man?
- El twirly-whirly... - Shh, solo... shh. Jackknife, calláte.
Tomé clases de baile con Michelle.
Ella fue con la única que baile, hasta hoy. Lorraine es buena.
Bailaste bien. Te fijaste como ella se movio?
- Lo lamento, man. - Hubieras estado con ella, si no tuvieras que llevarnos a casa.
- Definitivamente. - No es tan asi.
- No me vengas con eso. Pienso que le gustas.
- Ya lo se.
- Creo que sí! - Shh! callate, okay?, sé que me gusta.
- No quise hacer nada esta noche. - Sabes que Mike?
- Espera tres dias para llamarla. - No tienes que esperar.
- Debes esperar dos dias. - Sí el es vivo....
Shh, saben que? Estoy bajo control, okay?
- Él esta bajo control.
Bueno, supongo que no debemos preocuparnos por él nunca más.
- Nuestro chiquitín, ah crecido.
- Sabes qué? - Shh, dale callate.
- Nuestro chiquitín, ah crecido. - Porque tenes que hacer....
- No tengo hambre, ni la puedo tocar.
Porque cada vez que salimos tenes que hacer uno de tus actos para abergonzarme?|
Sabes que... Oh, Jesus Christ. Es lo que necesito.
Nuestro chiquitín ah crecido esta noche!
Sabes que, grandulón? Creciste, creciste!
Si, esta bien!
Si es un maldito acto para ti?
Porque creciste, creciste, creciste.
- Jesus. - Soy el desgraciado de este lugar, esta bien, soy el desgraciado?
- Oh, Dios. - Me voy de aquí, cariño.
- No voy a comer aquí. No comere de ninguna forma.
- Hola? - Hi, Michael.
- Michelle? - Hi, como está todo, ah pasado un tiempo?
- S-seis meses. - En que andas?
Uh, bien, supongo.
- C-como estas? - Bien.
Estuve, um, pensando unas cosas.
- Si? - Si.
Que tipo de cosas?
Tu sabes, nosotros
- Pense que habias conocido a alguien. - No fue nada.
- Pienso en tí, todos los dias. - Sí?
Te extraño, Mike.
Porque no llamaste?
No lo sé. Digo, no pude.
No sabes lo duro que fue no llamarte?
Digo, levanto el teléfono todas las noches, siempre que aparece ese anuncio.
- El comercial de Michelin? - Sí, el que aparece un niño en la llanta.
- En un momento empece a llorar enfrente de Pierre. - Pierre?|
A-así se llama, Pierre? Es Francés?
No, no lo es. Mirá, no tengo ganas de hablar de él.
Yo, um, te llamo porque escuche que te vas a mudar a Queens.
- Si, espera un segundo. Dejamé ver quien es.
- Hello? - Hi, Mike?
- Lorraine! - Estás hablando por la otra linea también?
- Sí, espera tan solo un segundo. - Te llamo más tarde.
No, no, esperame, okay? Quiero hablar contigo.
Solo espera. - Hola?
Entonces escuche que te mudabas nuevamente a New York.
Sí, pero no creo que eso suceda ahora. Um, puedo llamarte después?
Um, bueno, me voy de la ciudad por una semana y el taxi llega en cualquier momento.
No podes hablar conmigo tan solo cinco minutos?
Mira, tengo esperando a alguien en la otra linea y realmente debo atenderlo.
Realmente tengo ganas de hablar contigo pero, um, debo tomar esta llamada.
Es que, te llamo tan pronto vuelvas a la ciudad.
- Esta bien? - Bien.
- Esta todo bien? - Sí.
- De enserio, estas segura? - Está todo bien, todo bien.
- Esta bien, bye-bye. - Chau, te a...
- Hello? - Hi, oh, no tenias que cortar con la otra persona.
- Te llamaba en otro momento. - No, está bien, queria hablar contigo.
Lo sabés, lo habría hecho, pero...
Como sea, debería de esperar dos dias como decían mis amigas.
Pero, dios, suena como una escolar. Tengo que tener el permiso de alguien?
En The Room. Es el cumpleaños de Sinatra.
Y es uno de esos club de Holywod en donde no muestran lo que va a suceder.
Uh, no entiendo porque.... porque no ponen avisos.
Es solo. Que soy mala con esto.
Solo queria que supieras si te importaria ir esta noche conmigo.
- Entonces, uh, tu colgaste a quien?¿ - Michelle.|
- Le colgaste a tu novia. - Ex.
- Oh, ahora es tu ex. - Ella siempre sera mi ex.
Si, correcto.
- Le colgaste? - Y acepte la otra llamada.
- Le dijiste que dia la vas a llamar? - No lo hice.
- No la vas a llamar? - No.
- Porque no, Mike? - No se me ocurrió.
No se te ocurrió.
Para nada.
Estuviste, uh, llorando seis meses por ella.
Y no se te ocurrió?
No.
Bueno, Michael, yo invito.
Tu sabes, man, no puedo entender. Es todo tan difícil.
Una vez que te golpea y lo hace como si fuera una tonelada de ladrillos.
Es todo tan simple.
- Cuando tu... - Esperá un segundo
Existen vibraciones extrañas en este lugar.
Aquella chica me llama como si me conociera desde hace mucho.
- No la reconoces? - Mike, no lo sé.
Una noche la ví con Sue en un bar y creo que le dije que era un corredor de autos.
No, la tengo que conocer.
No creo que nos hallamos conocido antes. Definitivamente la recordaría.
Tiene mucha confianza, man. Ella hace como...
- Wow. - Qué sucede...
Mike, pará, pará. Pará, está bien, pará?
Esta tratando de jugar conmigo a algo.
Vamos, bonita, vení. Eso es jugemos a tu juego?
Queres jugar conmigo? Vamos, corazón, vamos pequeña perversa.
- Qué estas haciendo? - Mike, pará, no.
Me está sonriendo. Está jugando un pequeño jueguito.
No me conoce, tampoco donde vivo. Conoces mi casa?
Oh pequeña... Oh, tú, espera....
Viene para aca, amigo. Jugar estuvo lindo, viene para acá.
Tiene gustos salvajes. Le jugé y ahora hay buena vibración.
- Ya verás.
- Mierda. - Venga el nene de mamá.
A donde vamos ahora. Sí, adonde vamos.
Vamos a casa, vamos a jugar con papá.
Entonces, um, porque no la llamas?
O no la piensas llamar? Porque no la llamas?
Le dijiste que la ibas a llamar.
Porque no la llamas, Mike?
Mike?
Edited & Synched by himan